The Little Drum with a Hole

Ding-Ding's Toolbox · English edition

🔊 Listen to the story

0:00
0:00
Speed
100%
Ding-Ding's Toolbox The Little Drum with a Hole 第 1 頁:The snow had stopped.

The snow had stopped.

By the little river stood a small wooden cottage.

On its door hung a sign—

"Ding-Ding's Toolbox."

By the cottage window sat a little dish.

In winter, the birds can't find much to eat,

so Ding-Ding puts a little bit of birdseed in the dish.

Ding-Ding's Toolbox The Little Drum with a Hole 第 2 頁:Dottie the little fawn was out in the snow, practicing her drum.

Dottie the little fawn was out in the snow, practicing her drum.

Tonight, there was a concert in the forest.

"I'm going to play the loudest, so everyone can hear me!"

Boom! Boom! Boom!

Dottie hit harder, and harder—

Boom! Boom!—pfft!

The drumstick poked right through the drumhead.

Now the little red drum had a hole.

Ding-Ding's Toolbox The Little Drum with a Hole 第 3 頁:Ding-Ding heard the noise and came out of her cottage.

Ding-Ding heard the noise and came out of her cottage.

"Dottie, what's wrong?"

"My little drum is broken..."

Dottie hung her head and said, very softly:

"It's all my fault. I hit it too hard.

It's all my fault..."

Ding-Ding gently patted Dottie's head.

"That feeling," said Ding-Ding, "is called blaming yourself.

When you break something by accident,

you keep feeling bad at yourself,

and you keep saying: it's all my fault, it's all my fault."

Ding-Ding's Toolbox The Little Drum with a Hole 第 4 頁:Ding-Ding picked up the little drum, turned it over, and took a good look.

Ding-Ding picked up the little drum, turned it over, and took a good look.

The red body of the drum was just fine.

The hard wooden bottom was just fine, too.

Only the drumhead on top had a little hole.

Ding-Ding gave it a gentle tap—pfft.

No more boom, boom.

Then she jumped up and shouted:

"A hole? Awesome!"

Ding-Ding's Toolbox The Little Drum with a Hole 第 5 頁:"A-awesome?" Dottie's eyes went big and wide.

"A-awesome?" Dottie's eyes went big and wide.

"That's right!" said Ding-Ding.

"Broken things are just waiting for a brand-new start."

"Come on, let's give this little drum a change!"

Ding-Ding's Toolbox The Little Drum with a Hole 第 6 頁:Ding-Ding opened her toolbox.

Ding-Ding opened her toolbox.

She dug and dug, looked and looked—found it!

A roll of tape.

Ding-Ding taped up the little hole.

She gave it a gentle tap—

Pfft, pfft.

All muffled. Still no boom, boom.

"Oh dear, the tape is too thick."

Dottie hugged her knees. "It's all my fault..."

Ding-Ding's Toolbox The Little Drum with a Hole 第 7 頁:"That's okay, let's try again!"

"That's okay, let's try again!"

Ding-Ding pulled off the tape,

found a piece of white paper, and stuck it on.

"This time it'll work for sure!"

Ding-Ding gave it a gentle tap—

RIP!

The paper tore with just one tap.

"Oh dear, the paper is too thin."

Dottie hid her face in her knees.

"If only I hadn't hit it so hard..."

Ding-Ding's Toolbox The Little Drum with a Hole 第 8 頁:Ding-Ding knelt down and looked at Dottie.

Ding-Ding knelt down and looked at Dottie.

"When you keep blaming yourself, your heart feels so heavy, so heavy, right?"

Dottie nodded.

"You didn't mean to.

Breaking something by accident doesn't make you a bad little fawn.

We'll figure it out together, and that's all we need."

Ding-Ding pointed to the window.

"Let's take a little rest first, and think together later.

Look, the birds' dish is empty.

Will you help Ding-Ding feed the birds first?"

Ding-Ding's Toolbox The Little Drum with a Hole 第 9 頁:Dottie held on to her little drum. She didn't want to put it down.

Dottie held on to her little drum. She didn't want to put it down.

She picked up the birdseed jar and poured some into the dish—

Pitter-patter, pitter-patter.

The birds came flying—

one, two, three.

Dottie smiled a little.

Her heart felt a tiny bit lighter.

But—some of the birdseed

fell right into the little hole in her drum.

Ding-Ding's Toolbox The Little Drum with a Hole 第 10 頁:Dottie turned around, and the little drum tipped—

Dottie turned around, and the little drum tipped—

Shhhhhhhh...

"Huh? My little drum is talking!"

Ding-Ding jumped up, her eyes shining.

"Dottie, listen!

The birdseed is running around inside the drum,

shhh... shhh... just like ocean waves!"

"A little drum with a hole

can become an Ocean Drum!"

"And the hole is a little door to let the birdseed in!"

Ding-Ding's Toolbox The Little Drum with a Hole 第 11 頁:Ding-Ding opened her toolbox.

Ding-Ding opened her toolbox.

She dug and dug, looked and looked—found it!

A tiny little funnel.

She put the funnel in the little hole,

and Dottie helped pour in a little bit of birdseed.

Then Ding-Ding found a round piece of flowery cloth and a bottle of glue,

and glued the little door shut.

"We have to wait for the glue to dry before we can play."

Ding-Ding's Toolbox The Little Drum with a Hole 第 12 頁:The glue was dry.

The glue was dry.

Ding-Ding held up the little drum and slowly tipped it to the left—

Shhhhhhhh...

Then slowly tipped it to the right—

Shhhhhhhh...

Like little waves,

rolling in, and rolling back out.

Then Ding-Ding gently patted the flowery cloth with her fingers—

Pat, pat, pat.

"It sounds like a little fawn walking on the beach!"

Ding-Ding's Toolbox The Little Drum with a Hole 第 13 頁:Dottie held up her Ocean Drum.

Dottie held up her Ocean Drum.

Tip it—shhhhhhhh...

Pat it—pat, pat.

Tip it—shhhhhhhh...

She closed her eyes.

"It's like I'm at the seaside!"

The birds by the window tilted their heads,

and sang along: tweet, tweet, tweet.

"This drum sounds best when you play it gently!"

Ding-Ding's Toolbox The Little Drum with a Hole 第 14 頁:Dottie ran over and gave Ding-Ding a great big hug.

Dottie ran over and gave Ding-Ding a great big hug.

"Thank you, Ding-Ding!"

"Before, I was blaming myself so much."

"But when we figured it out together,

my heart felt nice and light!"

"And now my little drum can sing the song of the sea!"

Ding-Ding twirled the wrench in her paw and said with a great big smile:

"See? A hole? Awesome!"

Ding-Ding's Toolbox The Little Drum with a Hole 第 15 頁:Dottie put on her Ocean Drum and went off to the concert.

Dottie put on her Ocean Drum and went off to the concert.

Ding-Ding picked up her toolbox and walked back to her little cottage.

Today, she fixed something again.

No, wait—now there's a brand-new Ocean Drum:

tip it a little,

and the sound of the sea comes to the forest.

Tomorrow, what broken treasure will come knocking on her door?

(跟栗子一起念!)

🎵 Ting-ting-ting, tap-tap-too, broken things are good as new! Twist it, fit it, one-two-three — a brand-new friend for you and me! 🎵

🎵 Sing along!

Ting-ting-ting, tap-tap-too, broken things are good as new! Twist it, fit it, one-two-three — a brand-new friend for you and me!