To a New Friend
Dudu's Mail · English edition
🔊 Listen to the story

It was dark, and the stars were twinkling bright.
Dudu the owl put on his little cap—
Nighttime is when Dudu goes to work.
Dudu opened the mailbox
and took out one letter, two letters...
"Hmm?"
There was one letter
that didn't say where it was going.
On the envelope, it only said—
"To a new friend"

"A new friend? Who could that be?"
Dudu opened the letter to take a look—
"Hmm? Why are the words upside down?"
So Dudu turned his head,
round and round, round and round,
all the way upside down—
Now he could read it!
The letter said:
"Hello, I'm new here.
Will you be my friend?"
And stuck to the corner of the envelope
was a tiny oak leaf.

Pat, pat went the bag.
"Goodnight letters, away we go!"
Mr. Cloud came floating over:
"Dudu, where are you going?"
Dudu thought for a moment:
"The words were written upside down.
Who likes being upside down?"
Mr. Cloud said:
"Upside down...
I know! Little bats love hanging upside down."
Dudu looked at the oak leaf:
"Then let's go
and look in the old oak tree!"

Here's the old oak tree!
From one of the branches
hung a fuzzy little ball, upside down.
It had pointy little ears
and bright little eyes.
Dudu landed softly, ever so softly,
and said, in a small, small voice:
"Good evening.
This letter to a new friend—
did you write it?"

The little ball slowly opened its wings—
It was a little bat!
Hanging upside down, she nodded:
"I wrote it.
My name is Dot.
I only just moved into the old oak tree."
Dudu smiled:
"So that's why the words were upside down.
You wrote it hanging upside down!"
Dot smiled too:
"Yep!"

Dudu asked:
"Dot,
why didn't you write a name on the envelope?"
Dot said, in a small, small voice:
"Because I don't know anybody.
In the daytime, everyone plays,
and I'm asleep.
At night, when I wake up,
everyone's asleep.
I didn't know who to write to..."

Dot said:
"So I wrote—
to a new friend.
I flew to the post office
and stood in front of the mailbox.
My heart went thump, thump, thump,
so fast.
My wings were all trembly.
I was so scared
that nobody would want to be my friend.
But I still put the letter in."

Dudu blinked his big eyes:
"Dot,
Dudu is awake at night, too."
Dot looked at Dudu:
"Then...
Dudu, will you be my friend?"
"Yes!" said Dudu.
Mr. Cloud came floating over:
"I'm awake at night, too!
I want to be Dot's friend, too!"
Dot's little ears
wiggled and wiggled, so happy.

Dot said:
"Looking at the stars upside down
is so pretty!"
Dudu turned his head, round and round—
all the way upside down!
Mr. Cloud turned himself over, too,
soft and fluffy, flip!
Three good friends
looked at the stars upside down, together.
"It looks like the stars fell down below!"
Everyone laughed softly.

Dot tilted her head:
"Dudu,
back then I was so scared,
but I still put the letter in.
What is that called?"
Dudu asked:
"Dot, back then, were you scared?"
"So scared!"
"And did you give it a try?"
"I did!" said Dot.

Dudu nodded:
"Feeling scared inside,
and trying anyway,
and putting the letter in the mailbox—
that is called being brave."
Dot blinked her eyes:
"Brave...
I'm so brave!"
Dudu said:
"The first time I delivered letters at night,
my heart went thump-thump, too.
But I still flew out."
Dot smiled:
"Then we're both
brave!"

Dot said:
"I want to meet
daytime friends, too.
But everyone's asleep..."
Dudu thought for a moment:
"When the sun goes down,
the daytime friends aren't asleep yet,
and you're awake, too.
Beside the pumpkin patch
lives a little field mouse named Doudou.
Doudou used to be scared of the dark,
but now, Doudou loves looking at the stars."
"Really?"
Dot picked up a little twig,
and, hanging upside down, wrote, little by little:
"To Doudou:
Tomorrow, when the sun goes down,
can we look for the first star together?
Dot"
This time,
the letter had a name on it.

Dot gave the letter to Dudu.
"Dudu, could you please take this to Doudou?"
"I'll get it there, I promise!"
Dot gave a tiny little yawn:
"All day today,
I kept thinking about that letter,
and I couldn't sleep very well...
Now I feel all loose and light inside,
and I'm so sleepy."
Dot wrapped up her wings,
slowly, ever so slowly.
Dudu said, in a small, small voice:
"Goodnight, Dot."

Beside the pumpkin patch,
Doudou was fast asleep.
Softly, ever so softly,
Dudu set the letter by the door.
"When Doudou wakes up tomorrow,
the letter will be right here."
"Now, off I go with the rest of my letters."
Dudu sat on Mr. Cloud,
and slowly, ever so slowly,
they floated over the forest.
Mr. Cloud floated on, softly, ever so softly.

All the letters were delivered.
Dudu flew back to the post office and took off his little cap.
Dudu looked out the window.
Far away, in the old oak tree,
was a tiny, round, fuzzy ball.
"Goodnight, new friend."
Goodnight, Dot.
Goodnight, Doudou.
Goodnight, Mr. Cloud.
Goodnight, you—listening to this story.
(跟栗子一起念!)
🎵 Doo-doo-doo, fly through the night, a letter from the moon so bright. Close your eyes, breathe in deep — tonight will bring the sweetest sleep. 🎵
🎵 Sing along!
Doo-doo-doo, fly through the night, a letter from the moon so bright. Close your eyes, breathe in deep — tonight will bring the sweetest sleep.