The Rustling Letter
Dudu's Mail · English edition
🔊 Listen to the story

It was dark, and the stars were twinkling bright.
Dudu the owl put on his little cap—
Nighttime is when Dudu goes to work.
Dudu opened the mailbox
and took out one letter, two letters...
Hmm?
There was one letter that was chubby,
all round and puffy.
Dudu gave it a gentle shake—
shh-shh-shh, shh-shh-shh.
"Wow—this letter"
"can sing!"

On the envelope, it said:
"To Lulu in Berry Forest"
And in the corner was a drawing of one tiny field mouse.
"It's from Doudou at the pumpkin patch,"
"and it's for Lulu!"
Dudu gave it another shake.
Shh-shh-shh, shh-shh-shh.
"What could be inside?"
Dudu wanted to peek so, so much.
But—
"A letter is for the one it's sent to."
"They get to open it themselves."
Dudu tucked the letter gently into his bag.
"Goodnight letters, away we go!"

Mr. Cloud came floating over.
"Dudu, your bag"
"is going shh-shh-shh."
"It's a letter from Doudou to Lulu."
"I don't know what's inside."
Mr. Cloud thought for a moment:
"Is it... little raindrops?"
Dudu smiled:
"Little raindrops go pitter-patter, pitter-patter."
"This goes shh-shh, shh-shh."
"Oh, that's right."
Mr. Cloud smiled too,
and gave a soft, fluffy little wiggle.

First, Dudu flew to the little river
and delivered a letter.
Then on to the old oak tree—here we are!
Dot was hanging upside down on her branch.
"Good evening, Dudu!"
"Hmm? What's going shh-shh-shh?"
"It's a letter."
Dot's little ears stood up tall:
"I know! It's little pebbles!"
Dudu shook his head:
"Little pebbles go clack, clack, clack, clack."
Dot blinked her eyes:
"Then... can I come with you,"
"and watch Lulu open it?"
"Of course!"

Dudu, Dot, and Mr. Cloud
flew over the pumpkin patch together.
The big, round pumpkins
were shining in the moonlight.
In Doudou's little burrow,
Doudou was already fast asleep.
"Shh—"
Dudu whispered softly:
"Doudou, your letter—"
"I'll deliver it for you."
Give it a shake—shh-shh-shh.
Can you guess—
what's inside?

Here we are—Berry Forest!
Next to the berry bushes,
the light in a little tree hollow was still on.
Lulu, in her pajamas,
poked her head out to say goodnight to the moon.
"Lulu, there's a letter for you!"
Lulu's ears popped right up:
"For me?"
"A letter for me?"
Lulu never thought
there would be a letter for her tonight.

Lulu held the letter in her paws
and gave it a shake—
shh-shh-shh, shh-shh-shh.
"Is it... berries?"
Dudu said:
"Berries are soft. They don't go shh-shh-shh."
Dot swung back and forth on her branch:
"Open it, open it!"
Slowly, Lulu—
slowly, slowly—
opened the envelope—

Shhh-whoosh—
Lots and lots of flat little white seeds
slid out into Lulu's paw.
And there was a letter, too:
"Hello, Lulu.
You said you've never seen a pumpkin patch.
These are seeds from inside
the very biggest pumpkin at our home.
Plant them in the spring,
and little pumpkins will grow at your home, too!
Doudou"

Lulu looked at the seeds,
and then at the letter.
"Doudou..."
"remembered what I said!"
Lulu's eyes went so, so big.
Her tail went way up high.
"I never thought..."
"I really, really never thought!"
Lulu put her paw on her chest:
"Dudu, right here,"
"it went thump—"
"and then I felt so happy, so very happy."

Lulu tilted her head:
"I didn't expect it,"
"my heart went thump,"
"and then I felt so happy..."
"What is that called?"
Dudu asked:
"You never thought Doudou would remember,"
"did you?"
"No!"
"And Doudou was thinking of you,"
"and sent you something wonderful?"
"Yes, yes!"

Dudu nodded:
"When something good you never expected"
"suddenly comes along,"
"and your heart goes thump, and you feel so happy—"
"that is a surprise."
Lulu said, in a small, small voice:
"A surprise..."
Lulu looked at the seeds in her paw:
"This is Doudou's"
"surprise for me!"

Lulu ran to the berry bushes,
picked one little red berry,
and wrapped it up in a leaf.
"Dudu, this is for you."
"Thank you for bringing letters, even at night."
Dudu looked at the little berry.
His eyes went big and round, and for a moment, he couldn't say a word:
"For... for me?"
Dudu's heart
went thump—
And all his feathers puffed right up.
"Lulu,"
"now Dudu has a surprise, too!"

Lulu put the seeds,
one by one,
into a little cloth bag.
"Tomorrow, I'm going to write a letter back"
"to Doudou."
Dudu said:
"Okay. Tomorrow night,"
"I'll come and pick it up."
Lulu gave a tiny little yawn.
"Goodnight, Dudu."
"Goodnight, Dot."
"Goodnight, Mr. Cloud."
Hugging her little cloth bag,
Lulu walked slowly back into the tree hollow
and snuggled up next to her mama.

Dudu sat on Mr. Cloud,
and slowly, ever so slowly,
they floated back home.
Dot waved her little wings
and flew back to the old oak tree.
As they floated over the pumpkin patch,
Dudu whispered softly:
"Doudou,"
"Lulu loved your surprise so much."
Doudou was sleeping sweetly,
and Doudou's whiskers gave one tiny little twitch.
Mr. Cloud floated on, softly, ever so softly.

All the letters were delivered.
Dudu flew back to the post office
and took off his little cap.
He set the little berry, wrapped in its leaf,
gently on the table.
Dudu looked at the little berry
and smiled.
"Goodnight, little surprise."
Goodnight, Lulu.
Goodnight, Doudou.
Goodnight, Dot.
Goodnight, Mr. Cloud.
Goodnight, you—listening to this story.
(跟栗子一起念!)
🎵 Doo-doo-doo, fly through the night, a letter from the moon so bright. Close your eyes, breathe in deep — tonight will bring the sweetest sleep. 🎵
🎵 Sing along!
Doo-doo-doo, fly through the night, a letter from the moon so bright. Close your eyes, breathe in deep — tonight will bring the sweetest sleep.